Cuando Gardel viaja a Estados Unidos el 20 de diciembre de 1933 (SS Champlain)  http://gardel.us/3_ss_champlain_1933 y el 10 de octubre de 1934 (SS Bremen), http://gardel.us/4_ss_bremen_1934 las autoridades migratorias yankis señalan en los manifests (publicados en estas páginas) que viaja con pasaporte expedido en Buenos Aires fechado 2 de noviembre de 1933. 

Las siguientes fotografías del pasaporte chamuscado muestran que el pasaporte con el que Gardel entró a Estados Unidos en 1933 y 1934 es el mismo que fue expedido en Niza el 13 de diciembre de 1932 y luego visado en Buenos Aires por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Buenos Aires, el 18 de octubre de 1933, casi un año después de su fecha de emisión (página 4 y pagina 5 izquierda), tal como se especificaba que debía hacerse (página 3).

(1) Primera página

(2) Segunda página

(3) Página izquierda, escrito con pluma "Este pasaporte debe de ser visado por el Ministerio de Relaciones Exteriores en Buenos Aires". A la derecha: "Expedido por la oficina consular en Niza, Francia, fecha 13 de diciembre [de 1932]. Apellido y nombre del portador: Hermoso Carlos Gardel, nacionalidad argentina (naturalizado). Nacido en Tacuarembó, Uruguay el día 11 de diciembre de 1887."
 

(4) El pasaporte fue visado* en Buenos Aires el 18 de octubre de 1933.

* visar - reconocer o examinar un documento por la autoridad competente poniéndole la certificación necesaria para que tenga validez.

* visado - acción y efecto de visar. Sello o certificación que se pone en un documento, en especial en un pasaporte al visarlo.

(5) Certificado fechado 31 de octubre de 1933, Buenos Aires. A la derecha: Visa del Consulado francés en Buenos Aires 2 de noviembre de 1933. Dice: «Le titulaire a déclaré ne pas se rendre en France pour y occuper un emploie salarié».  (El titular ha declarado que no ingresa a Francia para ocupar un empleo asalariado.)

(6) Izquierda: Salida de Le Havre, Francia el 20 de diciembre de 1933 (SS Champlain).
A la derecha: visa de Estados Unidos de América, octubre de 1933. El permiso de 6 meses de permanencia en USA vence el 9 de junio de 1934. En el manifest publicado en estas páginas se indica 6 meses pero sin fecha.

(7) Izquierda: Consulado General de España en Buenos Aires. "Visto Bueno para España, 2 de noviembre de 1933." A la derecha: Visa de Consulado de Estados Unidos de América en Buenos Aires fechado el 2 de noviembre. Se indica "temporary visitor" (visitante transitorio).

(8) Izquierda: Visa de Consulado de Venezuela, 20 de abril de 1935."Prefectura del Departamento Vargas (La Guaira). Visto bueno de entrada a La Guaira el 25 de abril de 1935." A la derecha: Caracas. Arriba: 15 de Mayo... Abajo: 21 de Mayo 1935. *

* Ver fotografía de la libreta al final de esta página.

(9) Visa de Consulado República de Colombia, 24 de mayo de 1935.

(10) El ciudadano más hermoso de Argentina, el 236001. Se especifica que "Cumplió con la ley militar." ¿?

Pasaporte 383017, 1927